Notre dictionnaire de la vie amoureuse dans ’Suntimes’, le magazine de SunExpress

French : The Language of Love

The first thing that comes to mind about February is the Valentine’s Day. Everywhere is already being decorated with gifts, flowers and ornaments to
romanticize the city. The translator teams from the French Cultural Institute and French Consulate in Istanbul came together to prepare “Aşk-ı Hayat Sözlüğü” (Lover’s Dictionary) for those who can’t express their feelings overwhelmed
by the romantic atmosphere, which includes words about love in French, known as the language of love, and their Turkish explanations.

The “Aşk-ı Hayat Sözlüğü” is aimed for those who love and speak this language, and also for people who think French is a hard language to learn by showing them thousands of words that are also common in Turkish. Besides these shared linguistic
similarities, it also gives readers the opportunity to see the similarities between the two cultures.

First published in 2014, this dictionary was later renewed with the proposals
of the followers of the on French Consulate’s social media account (https://www.facebook.com/consulatfrance.istanbul), and the contributions of
Lepetitjournal.com d’Istanbul ; the updated third edition of the dictionary was published. The third edition also includes romantic places in Istanbul,

Turkey’s most famous love stories, the most beautiful French love songs, movies, and novels to explore, right after the dictionary section. In addition, the interviews made with Turkish-French couples at the end give a hint of the combination of these two cultures.

We hope that “Aşk-ı Sözlüğü” contributes to the centuries-old relationship between Turkey and France and it brings everyone a month filled with love. Enjoy your
read. You can access the dictionary via the website of Consulate General of France. http://www.consulfrance-istanbul.org

Aşkın Dili Fransızca

Şubat ayı denince akla gelen şeylerden ilki Sevgililer Günü. Her yer hediye, çiçek ve şehri romantikleştirecek daha birçok süslemeyle dolmaya başladı bile. Bu romantik havaya kapılıp duygularını tek dilde ifade etmekle yetinemeyenler için
Fransız Kültür Merkezi ile Fransa İstanbul Başkonsolosluğu’nun çevirmen ekipleri bir araya geldi ve sevgiye dair sözcüklerin aşk dili olarak ünlenmiş Fransızca ve onların Türkçe açıklamalarını içeren “Aşk-ı Hayat Sözlüğü”nü hazırladı.

“Aşk-ı Hayat Sözlüğü” Fransızca bilip sevenlerin yanı sıra, zor olduğunu düşünüp mesafeyle bakanlara da bu dili sevdirmeyi ve Türkçe’yle de ortak binlerce kelimeye sahip olduğunu hatırlatmayı hedefliyor. Dildeki bu paylaşımın yanı sıra iki kültür
arasındaki benzerlikleri de görme imkanı sunuyor.

İlki 2014 senesinde yayınlanan bu sözcük Fransız Başkonsolosluğu’nun sosyal medyadaki (https://www.facebook.com/consulatfrance.istanbul) takipçilerinin önerileri ve Lepetitjournal.com d’Istanbul’un katkılarıyla yenilenmiş ve güncellenmiş sözlüğün bu yıl üçüncü baskısı yapıldı. Bu küçük kitapçıkta,
bu kez sözlük kısmının devamında İstanbul’un romantik mekanlarını ve Türkiye’nin en ünlü aşk hikâyelerini, en güzel Fransızca aşk şarkılarını, filmlerini ve romanlarını keşfetmek de mümkün. Bunlara ek olarak kitapçığın sonlarında bulacağınız Türk-Fransız çiftlerle yapılan röportajlar aracılığıyla da bu iki kültürün birlikteliği
hakkkında fikir veriyor.

“Aşk-ı Hayat Sözlüğü”nün Türkiye ve Fransa’nın yüzyıllarca geçmişe dayanan ilişkisine katkı sağlarken herkese aşk dolu bir ay getirmesi dileğiyle, keyifli okumalar. Sözlüğü, Fransa Başkonsolosluğu’nun internet sayfasında bulabilirsiniz. http://www.
consulfrance-istanbul.org

PNG

publié le 09/02/2016

haut de la page