Vernissage exposition "Nos diplômés sont nos trésors" Lycée Saint-Benoît – 20 avril 2016

Vernissage de l’exposition "Nos diplômés sont nos trésors" au Lycée Saint-Benoît – 20 avril 2016

JPEG PNG JPEG

Discours de la Consule générale prononcé en français et en turc :

Monsieur le Directeur du lycée Saint-Benoît,
Mesdames Nazan Eksen Pauwels, Nural Bekiroğlu et Çiğdem Erkoç, artistes et diplômées du lycée,
Monsieur le Président et Mesdames et Messieurs les Membres de l’Association des Diplômés,
Mesdames et Messieurs les diplômés de Saint Benoît,
Mesdames et Messieurs,

Sayın Saint-Benoît Lisesi Müdürü,
Saint-Benoît Lisesi mezunu değerli sanatçılar Sayın Nazan Eksen Pauwels, Sayın Nural Bekiroğlu ve Sayın Çiğdem Erkoç,
Sayın Mezunlar Derneği Başkanı ve üyeleri,
Sayın Saint-Benoît mezunları,
Bayanlar ve Baylar,

Cette exposition est le fruit du travail et de la passion de 3 anciennes diplômées du lycée Saint-Benoît : Mesdames Nazan Eksen Pauwels, Nural Bekiroğlu et Çiğdem Erkoç, qui nous présentent leur plus originales collections.

Bu sergi, Saint-Benoît Lisesi’nden mezun 3 kişinin tutkulyla yaptıkları çalışmalarının meyvesidir : Sayın Nazan Eksen Pauwels, Nural Bekiroğlu ve Çiğdem Erkoç bizlere en orijinal koleksiyonlarını sunacaklar.

Il y a 35 ans, ces femmes ont connu le lycée « Saint-Benoît – Providence Filles », l’époque où les classes des filles et des garçons étaient distinctes, la mixité n’était pas encore acquise. Elles ont quitté le lycée 6 ans avant la fusion des 2 entités devenues aujourd’hui le lycée mixte Saint-Benoît.

Tam 35 yıl önce bu bayanlar « Saint-Benoît kız bölümüne » girerek liseyle tanıştılar. O dönemde kızlar ve erkekler ayrı binalarda eğitim görüyorlardı, henüz birleşmemişlerdi. Kız ve erkek bölümlerinin birleşip, Saint-Benoît’nın bugünkü gibi karışık bir lise olmasından 6 yıl önce mezun oldular.

Pour le lycée, c’est 235 ans qui sont fêtés ce soir dans une politique de communication avec les Anciens qui ont fait l’histoire si riche du Lycée Saint-Benoît au patrimoine éducatif incomparable.

Saint-Benoit Lisesi eşsiz eğitim mirasında böylesine zengin bir geçmişi olmasını sağlayan Mezunlarıyla iletişim Politikası kapsamında, bu gece 235. yılını kutluyor.

Le lycée a toujours voulu devancer l’évolution pédagogique, en 1834, un directeur écrivait : « L’existence des cours de physique et d’astronomie, ainsi qu’un laboratoire, a fait pas mal d’échos. Plusieurs jeunes hommes sont venus frapper à ma porte pour participer à ces cours que nous avons introduits pour la première fois dans cette ville. »

Une éducation moderne et d’avant-garde déjà en 1834 !

Lise, pedagojik gelişimi her zaman önden takip etmek istiyordu, 1834’te bir müdür şöyle demişti : « Fizik ve astronomi derslerinin ve de laboratuvarın varlığı oldukça fazla yankı uyandırdı. Bir çok genç kapımı çalıp bu şehirde ilk olarak bizim uygulayacağımız bu derslere katılmak istediklerini söyledi. »
1834’te bile modern ve yenilikçi bir eğitim !

Les diplômés forment un réseau très puissant et riche de multiples ressources dans d’innombrables secteurs d’activités.

L’association des diplômés compte plus de 4000 membres. Qui ne connaît pas dans son entourage un diplômé du lycée Saint-Benoît ? Le nom du lycée résonne depuis 4 siècles déjà et vous, les diplômés, vous êtes les acteurs héritiers et porteurs d’avenir pour que cette merveilleuse et longue histoire se perpétue sans fin.

C’est pourquoi, le site Francealumni.fr a été créé. Ce site permet de fédérer les diplômés des écoles françaises et ceux qui ont des liens avec la France pour former un système de réseau d’entraide.
Les diplômés de Saint-Benoît prennent déjà part à ce réseau pour valoriser leur expérience.

Mezunlar, sayısız sektörde çok güçlü ve zengin bir ağ oluşturuyorlar.
Mezunlar derneğinin 4000’den fazla üyesi var. Çevresinde Saint-Benoît Lisesi mezunu tanıdığı olmayan var mı ? Lise’nin ismi 4 asırdır yankılanıyor ve siz mezunlar, bu uzun ve eşsiz tarihin sonsuza kadar sürmesini sağlayacak olan Geleceğin mirasçıları ve aktörlerisiniz.

« Francealumni.fr » sitesi işte bu nedenle kuruldu. Bu site sayesinde Fransız okulu mezunları ve Fransa ile ilişkileri olanlar yardımlaşma ağı kurmak üzere bir araya gelecekler.

Saint-Benoît mezunları deneyimlerini paylaşmak üzere daha şimdiden bu ağda yer alıyorlar.

publié le 21/04/2016

haut de la page